God gee krag na kruis en kruis na krag

In 1 Korintiërs 10:13 skryf Paulus:

Geen versoeking het julle aangegryp behalwe ‘n menslike nie; maar God is getrou, wat nie sal toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie; maar Hy sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, sodat julle dit sal kan verdra.

Daar is ‘n bekende uitdrukking uit die gereformeerde tradisie: God gee krag na kruis en kruis na krag.

Hierdie uitdrukking beteken:

  • God gee ons die krag wat nodig is om die kruis te dra, wat Hy ons oplê; en
  • Hy gee ons ‘n kruis wat nie bo daardie krag uitgaan, wat Hy aan ons skenk nie.

In Nederlands is daar ‘n baie mooi gediggie:

Een mens lijdt dikwijls ‘t meest

Door ‘t lijden dat hij vreest

Doch dat nooit op komt dagen.

Zo heeft hij meer te dragen

Dan God te dragen geeft.

 

Het leed dat is, drukt niet zo zwaar

Als vrees voor allerlei gevaar.

Doch komt het eens in huis,

Dan helpt God altijd weer

En geeft Hij kracht naar kruis.

Ek wil dit – miskien ‘n bietjie lomp – so vertaal:

‘n Mens ly dikwels mees*

deur die lyding wat hy vrees

maar wat nooit kom.

So** het hy meer om te dra

as wat God hom gee om te dra.

 

Die leed wat is***, druk nie so swaar

as die vrees vir allerhande gevaar.

Dog kom dit eenmaal in huis

dan help God altyd weer

en gee Hy krag na kruis.

*mees = meer, die meeste

** So = gevolglik

*** Die leed wat is = die werklike leed

Lewer kommentaar

Verskaf jou besonderhede hieronder of klik op 'n logo om in te teken:

WordPress.com Logo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by WordPress.com. Log Out /  Verander )

Google+ photo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Google+. Log Out /  Verander )

Twitter picture

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Twitter. Log Out /  Verander )

Facebook photo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Facebook. Log Out /  Verander )

Connecting to %s